Continuamos con la traducción al español del glosario sanitario de la sanidad basada en valor:
Términos (Sir Muir Gray – Better Value Healthcare)
Quality – The quality of a service is the degree to which it meets pre set standards of goodness. Low quality care is of low value but even high quality care may be of low value depending on what else could be done with the resources required to achieve the improvement in quality. Quality improvement projects improve performance compared with the standards, a continuous quality improvement programme seeks to improve performance and release resources year after year, and resetting the standards year after year so that the service has higher standards to seek to attain
Waste – Waste is any activity in a process that consumes resources without adding value for the patient
Cost effectiveness – The relationship between the cost of an intervention and its impact. Interventions that are not of proven cost effectiveness are of low value but even interventions deemed cost effective may not be of high value depending on what else could be done with the resources that would be required to inroduce it
Overuse and optimality – Optimality is reached when resources or productivity create maximal benefit with the least harm. Beyond optimality there is overuse.
Equity is a subjective judgment of unfairness.
Traducción (JM)
Calidad – la calidad de un servicio es el grado con el cuál alcanza los niveles de bondad predefinidos. La asistencia de baja calidad tiene poco valor, pero incluso la asistencia de gran calidad puede no generar mucho valor en función de lo que se podría haber hecho con los recursos utilizados para mejorar la calidad. Los proyectos de mejora de la calidad mejoran el desempeño comparado con los estándares, mientras que un programa de mejora continua de la calidad busca mejorar el desempeño y liberar recursos de manera constante y redefinir los estándares continuamente, de manera que el servicio busque obtener los niveles de calidad más elevados.
Desperdicio – cualquier actividad en un proceso que consume recursos sin añadir valor al paciente.
Coste-efectividad – es la relación entre el coste de una intervención y su impacto. Las intervenciones que han demostrado no ser coste-efectivas ofrecen poco valor, pero incluso las que lo son pueden no producir mucho valor en función de qué otras cosas se podrían haber hecho con los recursos que se utilizaron para introducirla.
Sobreuso y optimización – La optimización se alcanza cuando los recursos o la productividad generan el máximo beneficio con el menor daño. Todo lo que no sea optimización es sobreuso.
Equidad – es el juicio subjetivo de injusticia
La catedral (Sevilla), el edificio emblemático durante siglos, fue sustituido por la estación de trenes en la revolución industrial y posteriormente por el hospital.
